Kau datang untuk menyatakan cintamu atau kemarahanmu?
Kau telah mengenalku sejak kecil.
Apa aku perlu mengatakan ini cinta atau kemarahan?
Aku tahu. Jadi, aku juga tahu cara mengendalikan temperamenmu.
Beri tahu aku. Kenapa kau marah?
Jika kau ada di posisiku, kau juga akan marah.
Kau menyembunyikan hal besar dariku, Jalal.
Kenapa?
Apa yang kusembunyikan darimu?
Apa kau tahu Ustaz Allah Rakha?
Ya, aku tahu. Dia ustaz yang sangat terkenal.
Ya.
Dia berkata ratu yang disinari cahaya matahari pertama hari ini,...
...akan pergi ke Ajmer Sharif bersamamu.
Untuk mendoakan keselamatanmu.
Pagi tadi saat aku tiba di gudang, Ratu Jodha telah ada di sana.
Kenapa?
Jika itu keinginanmu, kau seharusnya memberitahuku...
...bahwa kau ingin membawa dia ke Ajmer Sharif.
Aku terluka karena wanita yang sangat kau benci,...
...kau memilih dia untuk pergi bersamamu?
Jadi, inilah alasanmu marah.
Tapi aku akan katakan ini tak adil.
Aku tak tahu tentang perkataan ustaz itu.
Aku hanya mengurung Ratu Jodha di sana.
Aku pun tak tertarik pergi ke Ajmer Sharif bersama dia.
Jika kau ikut denganmu, perjalanannya akan menyenangkan.
Jika kau mau, aku bisa bicara kepada Ibu.
Tidak. Itu tak perlu.
Aku tahu jika kau mengatakannya, kau pasti akan bicara kepada ibumu.
Tapi ini tentang keselamatanmu.
Aku juga punya keyakinan penuh pada perkataan ustaz.
Karena cahaya pagi telah menyinari Ratu Jodha,...
...kurasa dia yang harus pergi denganmu.
Syukurlah Tuhan melindungimu, Jodha.
Kau kembali dengan sehat dan selamat.
Tuhan memberimu kesempatan untuk pergi ke Ajmer Sharif...
...bersama Paduka untuk berziarah.
Ratu Salima.
Aku pergi ke sana hanya demi kebahagiaan Ibu.
Jangan mengatakan itu, Ratu Jodha.
Saat kau berdoa, maka doa itu harus dari hatimu yang terdalam.
Kau berdoa setiap pagi, dengan sepenuh hatimu.
Kau juga akan setuju...
...hanya doa yang dipanjatkan dengan tulus yang akan diterima.
Menurutku kau harus pergi ke Ajmer Sharif...
...hanya jika kau berdoa dari lubuk hatimu.
Bukan demi kebaikan Ibu.
- Asalamualaikum, Paduka. - Walaikumusalam.
Semuanya baik-baik saja, Ratu Salima? Apa Rahim berulah lagi?
Berkat rahmat Tuhan dan kasihmu, semuanya baik-baik saja.
Sekarang izinkan aku pamit.
Burung tak hanya merasakan lapar, Ratu Jodha.
Mereka juga merasakan haus.
Jika seseorang mengerjakan tugas,...
...maka dia harus menuntaskannya dan tak membiarkannya tak selesai.
Beberapa orang membuat hidup orang lain tak lengkap, Paduka.
Orang harus belajar cara mengkritik dan berargumen darimu, Ratu Jodha.
Intinya, kau begitu membenciku.
Jadi, kenapa kau tak menolak pergi ke Ajmer Sharif bersamaku?
Ibu ingin aku pergi, dan aku...
Jadi, kau melakukan semua tugas seperti keinginan ibuku dan izinnya.
Seperti caramu berpikir menghilang dari istana.
Jadi, apa kau memberi tahu dia ke mana kau akan pergi...
...dan apa yang akan kau lakukan?
Ratu Jodha, aku juga menghormati ibuku dan memercayai perkataan ustaz.
Tapi kau adalah orang terakhir yang akan kuminta berdoa bersamaku.
Hanya ada kebencian kepadaku di dirimu.
Kau takkan pernah bisa berdoa untukku.
Karena itulah aku ingin kau menolak pergi ke Ajmer Sharif.
Tunggu.
Kau adalah raja kesultanan ini, orang yang paling berkuasa.
Untuk mengatakan hal seremeh itu kepada Ibu,...
...kenapa kau butuh bantuanku?
Apa kau tak bisa mengatakan ini kepada Ibu?
Kau pikir aku tak bisa menghadapi ibuku?
Aku tak tahu tentangmu.
Tapi aku tak bisa menolak Ibu.
Lalu tentang berdoa sepenuh hati untukmu, itu akan kulakukan.
Karena aku yakin jika raja sehat dan selamat,...
...maka rakyat juga akan selamat.
Lalu sebagai ratu, aku pasti akan mendoakan rakyatku.
Sejak Jalal menikahi Jodha...
...aku punya hasrat agar mereka berdua harus pergi ke kuil Ajmer satu kali.
Lalu lihatlah.
Allah telah memanggil mereka berdua, hari ini.
Sejak Jalal menikahi Jodha,...
...aku telah menunggu melihat mereka berdua bersama-sama.
Tapi mereka bersama, Saudari Ipar.
Hanya jarak mereka yang dekat, tapi tak bersama-sama.
Tapi sekarang tampaknya Tuhan...
...telah menciptakan jalan untuk mereka arungi bersama.
Dengan rahmat Tuhan,...
...suatu hari mereka akan bersama dan dekat satu sama lain.
Cinta adalah perasaan hebat Pengalaman hebat
Itu bisa mengubah dunia, keadaan
Jika seseorang tak berjalan dengan hati-hati,...
...dia akan terpeleset, Jodha.
Jika sebuah duri menusuk kakimu, bukan kakimu yang bersalah,...
...tapi tangan yang telah menaburkan duri itu.
Gulbadan, perselisihan di antara mereka hari ini,...
...akan menjadi sejarah di masa depan.
Sejarah yang akan dengan bangga...
...menceritakan kisah kehidupan Jalal dan Jodha.
Pergilah dan berjaga di luar. Cepat!
Asalamualaikum, Adham Khan.
Walaikumsalam.
Terima kasih telah memenuhi undanganku.
Beri tahu aku.
Jalal telah memberi perintah lagi untuk pergi ke Malwa.
Aku memiliki gelar raja muda, tapi nilaiku kurang dari bangsawan.
Aku selalu mematuhi perintah-perintahnya.
Aku lelah. Kini aku menginginkan kebebasan dari perbudakan ini.
Jadi, aku terpikirkan sebuah rencana.
Rencana apa?
Kudengar Jalal dan Jodha akan pergi ke Ajmer Sharif.
- Lalu? - Ini adalah saat yang tepat.
Jarak dari Agra ke Ajmer sangat jauh.
Perjalanannya dipenuhi hutan lebat.
Lalu apa pun bisa terjadi di hutan-hutan ini.
Siapa pun bisa menemui kematian.
Entah dia fakir atau sultan...
Maksudmu pada saat itu, sultan...
Dia harus dibunuh!
Bandit, binatang, atau penyakit bisa membunuh siapa pun di hutan itu.
Tak seorang pun akan meragukan kita dengan cara ini.
Kau benar, tapi kurasa kita tak boleh bertindak terburu-buru.
Kuharap kita tak membuat langkah salah dalam memperoleh kekuatan...
...dan itu memicu orang memberontak. Dalam keadaan itu,...
...bahkan keluarga kerajaan bisa memanfaatkan kelemahan kita.
Tn. Shahbuddin benar.
Kita belum cukup kuat...
...untuk menangani situasi setelah pembunuhan sultan.
Kita harus membuat persiapan yang sempurna untuk itu.
Ketakutan kalian tak diperlukan.
Setelah Jalal, para pelayan setianya akan langsung berlutut di depanku.
Mereka akan mencari naunganku.
Maafkan perkataanku, tapi Adgah dan Pir Mohammed...
...takkan menerima kekalahan.
Jika sultan tak tewas,...
...dan jika mereka mengetahui konspirasi kita,...
...kau tahu apa yang bisa terjadi? Mereka akan membunuh kita.
Kita bahkan takkan mendapat sepetak tanah untuk dikubur...
Jadi, apa yang kau inginkan?
Kita harus diam saja dan tak melakukan apa pun?
Tidak!
Kita pasti akan menyerang.
Tapi cari waktu yang tepat.
Sampai saat itu kau harus bersabar.
Aku muak bersabar.
Jika aku bersabar lagi, aku akan kehilangan kerajaan Malwa.
Informasi itu telah dipastikan.
Baj Bahadur bersiap-siap memenangkan Malwa kembali.
Kau juga pergi dan mulai bersiap.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Adham.
- Salam hormat, Menteri. - Salam hormat!
Salam hormat.
Aku mencarimu di penjuru istana.
Boleh aku tahu diskusi apa yang berlangsung di sini?
Ada kemungkinan pemberontakan di Malwa.
Kami mendiskusikan cara menanganinya.
Kenapa kau harus memanggil Munam Khan dan Shahbuddin untuk itu?
Bukankah kau yakin pada kekuatanmu?
Aku yakin tentang kekuatanku, Ibu.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Jalal-mu tersayang tak memercayaiku lagi.
Kenapa mengeluh tentang dia?
Bahkan ibuku meragukanku.
Kami merencanakan strategi perang sejak sekarang...
...agar kami tak menyesal nantinya.
Tapi, Ibu, demi Tuhan, janganlah selalu mencurigaiku.
Itu benar-benar menggangguku.
Adham, aku tak bisa meragukanmu bahkan jika aku ingin.
Tapi dalam politik, seseorang bahkan harus meragukan bayangannya. Itu...
Selamat tinggal, Ibu.
Aku tak meragukanmu, Adham.
Bagaimana aku bisa membuatmu memercayainya?
Kau bisa menyebutnya kebiasaan atau hobi.
Tapi aku suka bermain catur sejak kecil.
Alasannya adalah...
...semua pelajaran kehidupan, masalah,...
...semua manuver dan jalan keluar tersembunyi dalam permainan ini.
Tapi aku takkan memakannya, Ruqaiya.
Aku tak ingin perhatianku teralihkan dari permainan ini.
Lagi pula, aku bermain melawanmu.
Begitu perhatianku teralihkan, kau akan memenangkan permainan ini.
Ratu Salima benar.
Begitu perhatian teralihkan, lawan akan memenangkan permainan.
Seperti Jodha memenangkan kesempatan pergi ke Ajmer atas Ratu Ruqaiya.
Menteri, satu langkah maju.
Sudah kubilang Ratu Jodha...
...akan mengganti senyum di wajahmu dengan tangisan di mata.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku sudah menyuruhmu menghentikan Jalal.
Lalu biarkan Jodha mati. Tapi kau tak mendengarkan aku.
Sekarang...
...Ratu Jodha merebut hakmu pergi ke Ajmer Sharif.
Selain ranjang,...
...Ratu Jodha telah mengalahkanmu bahkan dalam permainan kehidupan.
Dia telah mengalahkanmu.
Ke mana pikiranmu mengembara, Ratu Ruqaiya?
- Apa semua baik-baik saja? - Diam, Bodoh!
Tak bisakah kau lihat dia sedang bermain catur?
Bermain catur membutuhkan otak.
Kau bermain dengan baik, Salima.
Terima kasih.
Suamiku, almarhum Bairam Khan, membuatku menguasai permainan ini.
Dia sangat menyenangi permainan ini.
Terkadang aku juga akan bermain dengannya.
Kuda, pindah dua setengah kotak ke kananmu.
Manuver bagus, Ratu Ruqaiya.
Tapi kau melepas perisai rajamu.
Kini rajaku berdiri di depan rajamu untuk memenjarakan dia.
Jangan terlalu senang, Salima.
Permainan ini menyerupai kehidupan.
Semuanya berubah dalam sekejap mata.
Kau benar.
Tapi sampai rajamu selamat, aku unggul dalam permainan ini.
Rajaku telah menghentikan rajamu dari bergerak.
Itu adalah sekak.
Kau telah memberikan sekak, tapi mustahil melakukan sekakmat.
Menteri, bunuh dia.
Luar biasa! Hebat!
Manuver hebat, Ratu Ruqaiya!
Biarkan ratu mana pun menantangku.
Tak seorang pun bisa menyentuh rajaku.
Karena dia milikku seorang.
Tak ada ratu yang bisa memikat rajaku.
Tak seorang pun bisa merebut dia dariku.
Raja hanya dimiliki oleh ratu istimewa.
Jalal, Jodha akan pergi bersamamu untuk kali pertama.
Aku tahu kau sangat memahami semua tanggung jawabmu.
Tapi aku tetap menasihatimu untuk menjaga Ratu Jodha.
Setelah pernikahan, ini kali pertama Sultan Jalan dan Jodha...
...pergi dari Agra berdua.
Tapi bahkan waktu tak mengetahui...
...bahwa perjalanan ke Ajmer Sharif ini...
...akan mengubah perjalanan kehidupan mereka.
Keduanya memang pergi bersama, tapi tidak menurut kehendak mereka.
Apa kau tahu di mana tenda Sultan?
Aku takut tak ada tenda terpisah untuknya malam ini.
Dia ingin bermalam di tendaku.
Aku sudah bilang dengan jelas bahwa aku tak menerima ini.
Bagaimanapun, aku tak bisa bermalam dengan sultan di tenda yang sama.
Itu tak benar, Ratu.
Kenapa kau khawatir tanpa mengetahui kebenarannya?
Mungkin itu tak benar.
Aku tak mengerti kenapa kau memihak dia.
Sampai hari ini, aku belum melihat...
...belas kasih dan kebaikan hati di dirinya.
Aku tahu yang bisa dia lakukan.
Aku akan segera bicara dengannya.
Beri tahu aku.
Biar aku menegaskannya kepadaku...
...aku tak mau berbagi tenda denganmu di malam hari.
Kau pun tak bisa memaksakan dirimu kepadaku.
Kenapa kau tersenyum?
Ini menunjukkan kau kurang bersabar, Jodha.
Kau lihat tenda itu?
Itu adalah tendamu dan kau akan tinggal di sana.
Lalu ini adalah tendaku.
Aku tahu kau tak bisa tinggal bersamaku.
Kau pun sebaiknya tahu aku bahkan tak tertarik melihat wajahmu.
Prajurit!
Beri tahu siapa kau dan apa tujuanmu datang ke sini.
Aku berasal dari negeri yang putrinya kau nikahi.
Kau telah menghina tanah air kami.
Bersamamu, Raja Bharmal dan putrinya, Jodha,...
...telah mempermalukan Rajvanshi.
Aku datang untuk membalas dendam.
Di negeri kami, para putri dianggap sebagai keagungan klan kami.
Tapi kau, Putri Jodha.
Kau adalah noda bagi masyarakat kita.
Lalu ayahmu menyerahkanmu kepada Moghul,...
Diam, Lancang!
Jika kau ucapan satu kali lagi, kau takkan pernah bicara lagi.
Kami tak menakuti kematian.
Tapi sebelum kau menyentuhku dan menodaiku, aku akan bunuh diri.
Kau pasti akan dihukum karena menghina istriku.
Maafkan aku, Sultan.
Entah kau membunuh dia atau menghukumnya,...
...tapi ziarah suci yang menjadi tujuan kita akan ternoda.
Saat kita hendak beribadah,...
...kita harus berbaik hati dan berbelas kasih.
Bukan marah.
Dia telah menghina seorang ratu Moghul...
...dan menurutku dia pantas dihukum.
Tapi menurutku...
Bawa dia.
Bubar.
Sekarang beri tahu aku. Apa yang hendak kau katakan?
Bahwa semua perkataannya tak salah.
Setelah menikahimu,...
...banyak raja telah menjadi musuh kami.
Kaulah alasan segalanya terjadi.
Paduka, insiden ini membuktikan nyawamu terancam.
Sebagai putri Amer, nyawa Ratu Jodha juga terancam.
Ratu! Setelah insiden hari ini,...
...karena hal keamanan,...
...Sultan telah memutuskan akan tinggal di tendamu malam ini.
Aku sudah memperingatkan dia bahwa aku tak mau berbagi tenda.
Dia tetap datang ke tendaku.
Dia tak pernah bisa menepati janjinya.
Kau tak tidur di malam hari, Ratu Jodha?
Saat ada orang asing di tendaku, bagaimana aku bisa tidur?
Kalau begitu, kau berjagalah dan aku akan tidur dengan damai.
Apa sultan benar-benar kemari untuk keselamatanku...
...ataukah itu hanya alasan?
Lihat itu, dia tidur sangat damai setelah membuatku gelisah.
Kupikir ada orang lain di sini.
Itu aku.
Keraguanku benar.
Dengan alasan keamanan, kau mendatangi tendaku di malam hari.
Sebagai sultan dari kesultanan yang sangat besar,...
...apa pantas bagimu berlaku tak pantas kepada istrimu?
Kewajiban seorang sultan adalah menghormati wanita.
Melindungi mereka.
Pergilah dari sini. Aku tak butuh perlindunganmu.
Aku memang setuju menikahimu,...
...tapi aku tak pernah memberimu hak atas diriku...
...dan takkan pernah kuberikan. Apa itu jelas?
Berhentilah memanfaatkan aku dengan tipu daya!
Kesalahan apa yang kulakukan kepadamu...
...sehingga istriku menyalahkanku atas kesalahanmu?
Aku juga dimaki olehnya.
Bahkan aku tak berhak menyentuh dia.
Lalu bagaimana bisa kau berani melakukan itu?
Syukurlah aku menyelamatkanmu tepat waktu.
Jika kau digigit olehnya hari ini,...
...apa yang akan terjadi kepadamu?
Kau takkan bisa menghadapi kemurkaannya.
Seseorang hanya mati satu kali dengan racunmu.
Dia tak mati setiap hari, dengan cara tetap hidup.
Kau mengerti?
Aku tak mencoba menyentuhmu, Ratu Jodha.
Aku hanya mencoba menyelamatkan ular itu.
Beberapa aroma memberiku petunjuk akan bahaya.
Lalu beberapa aroma menempatkanku dalam bahaya.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Aku bersyukur kepada Tuhan,...
...jika terjadi sesuatu kepada ular itu,...
...maka ratuku yang akan disalahkan.
Aku membuat lelucon, kau boleh tertawa.
Jangan khawatir, Jodha. Tidurlah dalam damai.
Aku selalu memenuhi janjiku. Aku takkan menghampirimu.
Bagaimana kau bisa tahu perasaanku?
Apa kau punya mata di belakang kepalamu juga?
Sebagai seorang raja, aku harus waspada terhadap bahaya.
Selamat malam, Jodha.
Aku tahu kau datang untuk membunuh Jodha-ku,...
...tapi kau tak berhasil.
Tapi tenanglah, aku takkan membunuhmu.
Aku takkan menodai perjalanan suciku ke Ajmer Sharif dengan membunuhmu.
Pasukan Jalal melanjutkan perjalanan menuju Ajmer.
Lalu Jodha, dia malu karena marah kepada Jalal.
Berhenti!
Asalamualaikum, Ustaz.
Semoga Tuhan memberkatimu dan kesultananmu, Paduka.
Ustaz, kenapa kau memiliki begitu banyak perhiasan dan pakaian?
Daerah di dekat sini mengalami bencana alam...
...sehingga banyak desa hancur.
Orang-orang miskin kehilangan rumah mereka,...
...mereka juga tak punya pakaian untuk dikenakan...
...dan makanan untuk dimakan.
Jadi, aku mendatangi setiap desa, mengumpulkan pakaian dan makanan...
...dari hamba Allah untuk hamba Allah.
Agar orang-orang miskin itu mendapatkan bantuan.
Hentikan, Jodha.
Jangan lepas perhiasanmu.
Tolong pergilah.
Raja macam apa kau?
Kau tak menyadari tanggung jawabmu.
Manusia macam apa dia?
Dia sangat tak manusiawi.
Rakyat sekarat karena kelaparan,...
...dia tak melakukan apa pun untuk mereka,...
...dan juga tak mengizinkanku melakukan apa pun.
Ustaz, ada dua alasan...
...aku tak mengizinkan istriku memberikan perhiasannya.
Pertama, tanpa perhiasannya, harga dirinya sebagai ratu berkurang.
Lalu kedua, ornamen-ornamen milikku lebih berharga daripada miliknya.
Tidak, Paduka. Jangan turbanmu.
Ini adalah kehormatanmu.
Benda ini sangat berharga.
Memang benar.
Karena itulah lebih banyak orang mungkin akan mendapat bantuan.
Menyangkut kehormatan, bagi raja mana pun, kehormatannya...
...tak lebih berhaga daripada nyawa rakyatnya.
Aku hendak pergi ke makam Ajmer Sharif.
Ke rumah Tuhan.
Lalu di sana, Dia adalah satu-satunya raja.
Seorang raja tak lengkap tanpa sebuah turban.
Aku marah kepadamu saat kau tak mengizinkanku...
...memberikan perhiasanku kepada ustaz.
Sayang, aku pun marah saat itu.
Pada saat itu, aku adalah Jalal dan bukan Akbar.
Bahkan aku sama sekali tak tahu bab baru dalam hidupku...
...akan dimulai dari perjalanan Ajmer Sharif.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Semoga Tuhan menerangi kehidupan kalian.
Menyenangkan melihat seorang raja telah datang ke tempat religius ini...
...tanpa mengenakan turban kerajaannya.
Sama seperti orang biasa yang hendak berdoa.
Saat seseorang melupakan egonya, maka statusnya membumbung.
Ratu Jodha.
Di sini kau berdoa dengan kepala menengadah,...
...bukan dengan menundukkan kepala.
Kau memiliki kebebasan memeluk agamamu bahkan di sini.
Jika kau mau, kau boleh tak memanjatkan doa.
Aku ingin berdoa, Paduka.
Aku telah banyak mendengar tentang tempat ini.
Orang dari semua agama di penjuru dunia datang ke sini.
Kudengar beliau adalah wali yang paling disukai.
Lebih kuat daripada raja mana pun di dunia.
Serta murah hati.
Kaya atau miskin, tua atau muda, baik atau jahat,...
...siapa pun yang datang ke sini, Dia merangkul semua orang.
Dia menyebarkan pesan cinta kepada semua orang.
Rumah orang suci yang begitu hebat bagiku sungguh terhomat.
Doa apa pun yang kupanjatkan, aku akan ditunjukkan jalan yang benar.
Mahabesar Allah! Kata-katamu sungguh murni, Yang Mulia.
Pikiran-pikiranmu akan memberimu posisi tinggi.
Aku yakin doa-doamu akan diterima.
Kau akan dianugerahi kebahagiaan yang melimpah.
Aku memimpikan-Mu
Sepanjang waktu
Tanpa diri-Mu
Dunia tak berarti
Jangan tinggalkan aku
Semua hal adalah ciptaan-Mu
Semua kejayaan dan sifat manusia Adalah ciptaan-Mu
Dunia adalah ciptaan-Mu
Kau menulis di atas air yang mengalir
Jangan tinggalkan aku
Yang Mulia Jalaluddin dan Ratu Jodha,...
...semoga kalian berdua dirahmati oleh wali Khwaja yang agung.
Semoga kebersamaan kalian selalu utuh.
Semoga Tuhan memberi kalian berdua hadiah cinta kalian.
Tak ada obat untuk hati ini
Kuharap kesultanan Moghul segera mendapatkan pewarisnya.
Tak ada obat untuk hati ini
Semoga ikatan di antara kalian selalu murni dan ilahi.
Hati telah menyelamatkan
Hubungan kalian harus menjadi contoh bagi yang lain.
Kupikir Ustaz mengatakan hal seperti itu...
...karena dia tak tahu tentang kebenaran hubungan kami.
Tapi kami tak tahu bahkan restunya akan terwujud suatu hari.
Dengan tiba di Ajmer Sharif, perjalanan kami belum berakhir.
Bahkan, perjalanan kami dimulai dari sini.
Jangan tinggalkan aku
Makanlah. Ini adalah persembahan.
Jangan tinggalkan aku
Prasad.
Jangan tinggalkan aku
Mahabesar!
Moinuddin!
Garib Nawaz!
Paduka merebut semuanya dariku, Wali Agung.
Kau memberiku kesempatan memberinya pelajaran.
Jadi, apa yang kau panjatkan, Jodha?
Doa tak boleh diberitahukan kepada siapa pun.
Jika tidak, doanya tak terkabul.
Tapi jika kau bertanya kepadaku, aku pasti akan memberitahumu.
Apa?
Aku tak meminta apa pun untuk diriku sendiri.
Kenapa?
Aku telah mengambil begitu banyak hal darimu, Jodha.
Karena itulah aku berdoa untukmu...
...agar doamu dikabulkan.
Ini adalah ziarah pertamamu. Aku ingin kau mendapat kesempatan.
Bahkan aku ingin doaku dikabulkan.
Baguslah kau juga mendoakan agar itu terwujud.
Ya, Garib Nawaz
Ya, Wali Khwaja
Ya, Garib Nawaz
Khwaja, waliku yang penuh kasih
Aku telah datang ke pintumu, Wali Khwaja
Khwaja, waliku yang penuh kasih
Untuk kali pertama,...
...aku melihat orang yang berbeda dalam seorang raja, Paduka.
Orang yang menghormati Tuhan dalam hatinya.
Orang yang berkata dirinya tak memiliki hati,...
...tapi aku merasakan hati di dalam dirinya di suatu tempat.
Aku sangat terkejut melihat wujudmu.
Semua orang yang dekat denganmu Sungguh beruntung
Khwaja, waliku yang penuh kasih
Maaf menanyakan ini, Paduka.
Tapi senapan ini, apa semuanya baik-baik saja?
Ziarah telah berakhir, Adhga.
Kini aku ingin hiburan.
Besok pagi, aku akan pergi berburu bersama Jodha.
Seperti keinginanmu.
Aku akan membuat persiapan.
Aku juga akan ikut denganmu, Paduka.
Tidak, Adgha. Aku akan pergi sendirian.
Aku tak meragukan keberanianmu, Paduka,...
...tapi ada harimau yang sangat berbahaya di sana.
Adgha, Jodha dan aku hanya akan berburu.
Maafkan aku, Paduka. Tapi keselamatanmu...
Jangan khawatir. Aku takkan pergi jauh.
Kalian akan membangun kemah di hutan Barsavar.
Aku tak menerima ini.
Aku ikut denganmu ke sini untuk menyembah kuil,...
...untuk berdoa, kita datang ke sini untuk perbuatan baik.
Aku tak bisa melihat hewan tak bersalah mati di depanku.
Berburu adalah hobiku, Jodha.
Kau tak bisa menghentikanku.
Jika kau mau, kau bisa ikut denganku dan melatih bidikanmu.
Kudengar bidikanmu juga bagus.
Di tempatku, kami tak mencari hiburan...
...dengan harga nyawa binatang tak bersalah.
Kenapa?
Apa tak seorang pun berburu di tempatmu?
Ingatlah, Jodha.
Jika aku tak menyelamatkan nyawamu, ular itu sudah menggigitmu.
Di dunia ini untuk bertahan hidup, orang harus membunuh orang lain.
Tapi ini bukan persoalan menyelamatkan nyawa seseorang,...
...tapi mengambil nyawa.
Terlebih, hanya untuk hiburan.
Hanya untuk memuaskan egomu, kau membunuh binatang tak bersalah?
Kau mungkin menganggap itu egoku, Jodha.
Tapi berburu bukanlah hobiku, tapi kebiasaanku.
Aku tak mau mengubah kebiasaanku.
Siapa pun yang menciptakan ini, telah membuatnya hebat.
Ini meledakkan api dan memadamkan api di orang lain.
Bisakah kau mau bicara denganku sambil berjalan, Jodha?
Aku belum pernah melihat orang aneh sepertimu.
Begitu banyak yang terjadi kepadaku.
Aku ikut ke hutan ini bersamamu, di luar kehendakku...
...dan kini kau mau aku bercakap-cakap denganmu.
Cukup, Jodha. Kau sudah bicara cukup banyak.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang seorang raja lakukan di hutan lebat?
Berburu.
- Aku takkan membiarkanmu. - Kau tak bisa menghentikanku, Jodha.
Aku bisa menghentikanmu seperti caraku menyelamatkan rusa itu...
...saat Ruqaiya dan kau hendak memburunya.
Jadi, itu kau.
Artinya sejak awal, kau telah putuskan untuk mengalahkan Ruqaiya.
Pertarunganku bukanlah dengan Ruqaiya,...
...tapi dengan orang yang tanpa alasan ingin membunuh binatang tak bersalah.
Bukan tanpa alasan, Jodha.
Seekor binatang akan bangga untuk hiburan seorang raja...
...ia diburu.
Lalu aku sedih karena seekor binatang dibunuh oleh binatang lain.
Siapa binatang dan siapa manusia akan diputuskan oleh senapan ini.
Senapan dibuat untuk melindungi manusia.
Bukan untuk membunuh binatang tak bersalah.
Simpan nasihatmu untuk dirimu sendiri, Jodha.
Juga jangan membuat suara.
Aku tak ingin binatangnya waspada.
Burung-burung bersuara.
Kurasa binatang itu ada di dekat sini.